1
00:00:01,190 --> 00:00:04,759
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,281
συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0
~ Addic7ed.com ~
3
00:00:39,400 --> 00:00:44,399
Εντάξει, πλησιάζουμε
στον Ανώτατο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Ο ύφαλος φαίνεται πολύ καλός.
5
00:00:46,435 --> 00:00:50,399
Στην πραγματικότητα, σε δεύτερες σκέψεις, όχι.
6
00:00:50,400 --> 00:00:52,399
Ρόμπι, γίνε συγκεκριμένος,
τι εννοεις "οχι"?
7
00:00:52,400 --> 00:00:56,079
Λοιπόν, το νερό έχει θολό.
8
00:00:56,080 --> 00:00:59,439
Και είναι πραγματικά, πολύ όξινο.
Όπως, εκτός τσαρτ.
9
00:00:59,440 --> 00:01:00,759
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
10
00:01:00,760 --> 00:01:03,399
Το όξινο νερό μπορεί να καεί
και να βλάψει το κοράλλι.
11
00:01:03,400 --> 00:01:06,540
Πάρε μας στον ύφαλο, αγαπητέ,
Θέλω μια πιο προσεκτική ματιά.
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,439
Ωχ, όλο αυτό το τμήμα
έχει λευκανθεί!
13
00:01:13,440 --> 00:01:17,399
Ο ωκεανός εδώ γύρω έχει γυρίσει
τοξικό, αλλά τι θα μπορούσε να...
14
00:01:17,400 --> 00:01:20,399
[ΗΧΟΣ]
Πολλαπλός τερματισμός λειτουργίας συστήματος.
15
00:01:20,400 --> 00:01:25,376
Περιβαλλοντικά, υδραυλικά, πρόωση...
16
00:01:27,760 --> 00:01:32,539
Ω, νερό σεντίνας,
το οξύ τρώει το πλοίο μας.
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,399
Ουάου!
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,700
- Αργκ!
- Α!
19
00:01:46,400 --> 00:01:49,079
Χμ, μαμά, τι είναι αυτό;
20
00:01:49,080 --> 00:01:52,700
Είναι παραβίαση της γάστρας.
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
21
00:01:52,701 --> 00:01:55,920
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
22
00:01:58,400 --> 00:02:01,399
- Α, όχι!
- Τα κουστούμια μας καταρρέουν.
23
00:02:01,400 --> 00:02:05,399
- Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια.
- Δεν υπάρχει χρόνος, στον ύφαλο!
24
00:02:05,400 --> 00:02:09,399
- Ίσως μπορέσουμε να βρούμε έναν αεραγωγό.
- Μαμά, δεν θα τα καταφέρω.
25
00:02:09,400 --> 00:02:12,700
Α, όπως και ο πατέρας σου,
πάντα τόσο δραματικό. Τώρα, κολύμπι!
26
00:02:21,400 --> 00:02:24,399
Πού πάμε;
Που πάμε;!
27
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
Μια τσέπη αέρα, εκεί!
28
00:02:33,760 --> 00:02:36,700
[ΤΟΥ ΦΥΣΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ]
29
00:02:37,400 --> 00:02:40,759
Τα κουστούμια μας είναι κατεστραμμένα,
και το υποβρύχιο μας βυθίστηκε και...
30
00:02:40,760 --> 00:02:44,399
- Και μας τελειώνει ο αέρας.
- Και μας τελειώνει ο αέρας!
31
00:02:44,400 --> 00:02:47,232
Ναι, φοβάμαι να πω...
32
00:02:47,233 --> 00:02:50,065
έχουμε μια κατάσταση.
33
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πέντε.
34
00:02:52,320 --> 00:02:54,240
Τέσσερα.
35
00:02:54,280 --> 00:02:56,200
Τρία.
36
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
Δύο.
37
00:02:58,760 --> 00:03:01,153
Ένα.
[THRUSTERS]
38
00:03:01,223 --> 00:03:04,733
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
39
00:03:28,560 --> 00:03:30,440
Οι Thunderbirds έφυγαν!
40
00:03:35,972 --> 00:03:38,039
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
41
00:03:38,400 --> 00:03:41,220
International Rescue, Gordon εδώ.
42
00:03:41,920 --> 00:03:44,599
International Rescue, Gordon εδώ.
43
00:03:44,600 --> 00:03:48,255
International Rescue, Gordon εδώ.
44
00:03:50,080 --> 00:03:52,399
Ουάου. Ουάου!
45
00:03:52,400 --> 00:03:55,399
- International Gordon, Rescue here.
- Αυτή είναι η Helen Shelby.
46
00:03:55,400 --> 00:03:56,779
Περίμενε, Έλεν Σέλμπι;
47
00:03:56,780 --> 00:04:00,919
Σχεδιαστής του Ανώτατου
Barrier Reef, Helen Shelby;
48
00:04:00,920 --> 00:04:02,759
Γεια, μαμά, ξέρει ποιος είσαι!
49
00:04:02,760 --> 00:04:06,399
Δεν πειράζει, Ρόμπι, κοίτα, γιε μου
και είμαι παγιδευμένος κάτω από το νερό...
50
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Και μας τελειώνει ο αέρας!
51
00:04:07,401 --> 00:04:10,399
Υπομονή, στο δρόμο μου.
52
00:04:10,400 --> 00:04:12,700
Εντάξει, ετοιμάζομαι.
53
00:04:13,760 --> 00:04:16,700
Και το πλήθος αγριεύει.
54
00:04:19,023 --> 00:04:22,792
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
55
00:05:20,400 --> 00:05:25,700
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
56
00:05:37,400 --> 00:05:39,700
Το Thunderbird Four πάει!
57
00:05:45,678 --> 00:05:49,541
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
58
00:06:00,400 --> 00:06:02,399
Αυτός είναι ο Γκόρντον, αντιγράφεις;
59
00:06:02,400 --> 00:06:05,399
Γκόρντον, πόσο χάρηκα που σε άκουσα!
60
00:06:05,400 --> 00:06:08,399
Κυρία Πηνελόπη, είσαι ακόμα
στα ανοικτά των ακτών της Αυστραλίας;
61
00:06:08,400 --> 00:06:13,399
Ναι, μόλις τελειώσαμε άλλο
δοκιμή των ηλιακών συλλεκτών Ocean Dawn,
62
00:06:13,400 --> 00:06:16,399
ποιος θα το φανταζόταν
ότι αυτή η βρώμικη εξέδρα πετρελαίου
63
00:06:16,400 --> 00:06:18,399
θα μπορούσε να μεταμορφωθεί
για την παραγωγή καθαρής ενέργειας;
64
00:06:18,400 --> 00:06:23,399
Στην πραγματικότητα, κυρία μου,
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η ιδέα σου.
65
00:06:23,400 --> 00:06:26,399
Χμ, σε ευχαριστώ Πάρκερ, έτσι ήταν.
66
00:06:26,400 --> 00:06:30,399
Όλοι οι άλλοι βρίσκονται σε άλλες διασώσεις,
οπότε μην πάτε πολύ μακριά.
67
00:06:30,400 --> 00:06:32,399
Πηγαίνω για να σώσω μερικούς δύτες.
68
00:06:32,400 --> 00:06:34,399
Χαίρομαι που συμμετέχω, πού πάμε;
69
00:06:34,400 --> 00:06:37,399
- Ο Ανώτατος Κοραλλιογενής Ύφαλος.
- Υπέροχο μέρος.
70
00:06:37,400 --> 00:06:41,399
Ναι, αλλά ο βιολόγος που το έφτιαξε
κάπως παγιδεύτηκε εκεί κάτω.
71
00:06:41,400 --> 00:06:44,919
Ωχ, χμ, είμαστε κάπως μακριά,
αλλά θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
72
00:06:44,920 --> 00:06:47,399
F-A-B, ο Γκόρντον εκτός.
73
00:06:47,400 --> 00:06:51,900
- Αλλαγή σχεδίων, Πάρκερ.
- Η πορεία έχει ήδη γραφτεί, κυρία.
74
00:07:04,400 --> 00:07:09,700
Γεια, μαμά, συγγνώμη που δεν έχτισα
ένα λοβό διαφυγής για τον ύφαλο.
75
00:07:10,400 --> 00:07:14,700
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Ρόμπι.
Τελικά ήταν το σχέδιό μου.
76
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Δεν μπορεί κανείς να σκεφτεί τα πάντα.
77
00:07:18,400 --> 00:07:23,700
Ή μια σκάλα.
Ναι, πολύ ψηλός.
78
00:07:24,400 --> 00:07:26,399
Δεν πειράζει γιε μου.
79
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
Ξεκουράζεσαι. Ω...
80
00:07:29,400 --> 00:07:32,399
Αυτός είναι ο Γκόρντον Τρέισι
Διεθνούς Διάσωσης,
81
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Ανεβαίνεις στον ύφαλο τώρα.
82
00:07:36,400 --> 00:07:40,399
Προσοχή, ο ωκεανός είναι όξινος.
83
00:07:40,400 --> 00:07:43,700
Μπορεί να ναυαγήσει το πλοίο σας...
σαν το δικό μας.
84
00:07:43,701 --> 00:07:48,261
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
85
00:07:49,400 --> 00:07:52,860
Μερικά από αυτά τα κενά είναι επίσης
σφιχτά για το Thunderbird Four.
86
00:07:52,895 --> 00:07:55,448
- Κολυμπώ πάνω.
- Περίμενε!
87
00:07:55,483 --> 00:08:00,399
Το οξύ... έφαγε...
μάσκες κατάδυσης.
88
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Θα φέρω ανταλλακτικά.
89
00:08:10,400 --> 00:08:14,700
Το κοράλλι, τι έπαθε;
90
00:08:16,576 --> 00:08:21,224
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
91
00:08:42,400 --> 00:08:44,700
Πάρτε αυτά!
92
00:08:50,400 --> 00:08:52,399
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
93
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Καλύτερα;
94
00:08:53,401 --> 00:08:56,399
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
Α, ναι, σίγουρα!
95
00:08:56,400 --> 00:08:59,399
Θα είστε και οι δύο πολύ καλά,
96
00:08:59,400 --> 00:09:02,526
Κάνω τέτοια πράγματα κάθε μέρα,
απλά πρέπει να με εμπιστευτείς...
97
00:09:02,575 --> 00:09:05,399
Νεαρός,
Δεν αμφιβάλλω για την πείρα σου,
98
00:09:05,400 --> 00:09:07,399
αλλά αμφισβητώ τη σοφία
της σπατάλης πολύτιμου αέρα
99
00:09:07,400 --> 00:09:11,477
συζητώντας για αυτό.
Τώρα, μπορούμε να φτάσουμε στο κομμάτι της διάσωσης;
100
00:09:11,512 --> 00:09:15,700
- Ναι, κυρία.
- Η μαμά δεν ασχολείται με τις κουβέντες.
101
00:09:19,400 --> 00:09:22,700
- Τα κοστούμια μας δεν θα κρατήσουν πολύ.
- Τότε θα το κάνουμε γρήγορα.
102
00:09:26,440 --> 00:09:29,700
Ο ύφαλος καταρρέει!
Πιάσε!
103
00:09:43,400 --> 00:09:44,599
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
104
00:09:44,600 --> 00:09:48,700
Ο κινητήρας σβήνει,
Το οξύ πρέπει να το έχει φτάσει.
105
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]
106
00:10:00,400 --> 00:10:03,759
[ΑΥΤΟΙ ΑΝΑΘΑΝΑΖΟΥΝ]
107
00:10:03,760 --> 00:10:05,900
Κράτα με!
108
00:10:24,240 --> 00:10:28,188
-Είσαι καλά;
- Η δουλειά της ζωής μου καταρρέει εκεί έξω,
109
00:10:28,223 --> 00:10:30,700
οπότε, όχι, πέρασα καλύτερες μέρες.
110
00:10:40,400 --> 00:10:43,399
Έχεις δίκιο σαν βροχή, δεσποινίς.
111
00:10:43,400 --> 00:10:45,740
«Δεσποινίς», πόσο γοητευτικό.
112
00:10:47,240 --> 00:10:50,239
Τώρα, πρέπει να βρούμε την πηγή
από αυτό το οξύ, σταματήστε το,
113
00:10:50,240 --> 00:10:51,439
και έβαλε τα πράγματα όπως ήταν.
114
00:10:51,440 --> 00:10:55,399
Θα μπορούσαν να πουν τα αδέρφια σας
ότι είναι δουλειά σου να σώσεις ανθρώπους,
115
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
δεν επισκευάζει έναν ύφαλο.
116
00:10:56,401 --> 00:11:00,239
- Λοιπόν, θα έλεγα ότι κάνουν λάθος.
- Και θα συμφωνούσαμε!
117
00:11:00,240 --> 00:11:01,746
Τότε είναι ομόφωνη.
118
00:11:01,747 --> 00:11:04,759
Πάρκερ, ρυθμίστε
ο σαρωτής μεγάλης εμβέλειας.
119
00:11:04,760 --> 00:11:07,399
Αμέσως, κυρία.
120
00:11:07,400 --> 00:11:11,399
Για άλλη μια φορά, είναι Διεθνές
Το μυστικό όπλο της διάσωσης,
121
00:11:11,400 --> 00:11:13,540
Πάρκερ, στη διάσωση.
122
00:11:16,920 --> 00:11:19,399
Νιώθω απαίσια με αυτό που είναι
συμβαίνει στον ύφαλό σας.
123
00:11:19,400 --> 00:11:21,239
Δεν είναι μόνο ο ύφαλος μου, ξέρεις,
124
00:11:21,240 --> 00:11:24,399
- Ο Ρόμπι ήταν αυτός που το έχτισε.
- Το έκανες;
125
00:11:24,400 --> 00:11:28,399
Λοιπόν, η μαμά έκανε το σχέδιο,
Είμαι περισσότερο ο τύπος με τα παξιμάδια.
126
00:11:28,400 --> 00:11:31,399
- Αυτό είναι απίστευτο!
- Γεια, είχα μια σκληρή πράξη να ακολουθήσω.
127
00:11:31,400 --> 00:11:35,399
Ο πρώτος Great Barrier Reef
ήταν 25 εκατομμυρίων ετών.
128
00:11:35,400 --> 00:11:38,759
Μέχρι το τέλος του 20ου αιώνα,
η ανθρώπινη ρύπανση είχε κάνει το αντίκτυπό της.
129
00:11:38,760 --> 00:11:42,399
Κάποιοι προσπάθησαν να το προστατεύσουν,
αλλά η ζημιά ήταν πολύ μεγάλη.
130
00:11:42,400 --> 00:11:45,759
Έτσι δημιουργήσατε το Υπέρτατο
Barrier Reef για να το αντικαταστήσει.
131
00:11:45,760 --> 00:11:48,399
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να δώσουμε
το κοράλλι μια δεύτερη ευκαιρία.
132
00:11:48,400 --> 00:11:51,399
Αλλά αν αυτό το οξύ συνεχίσει να ρέει
με αυτόν τον ρυθμό...
133
00:11:51,400 --> 00:11:55,399
- Θα φύγουν όλα σε μια εβδομάδα.
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
134
00:11:55,400 --> 00:11:57,399
Ελπίζω ότι μπορείτε, κύριε Tracy.
135
00:11:57,400 --> 00:12:00,399
Οι μελλοντικές γενιές εξαρτώνται από εσάς.
136
00:12:00,400 --> 00:12:04,079
[Ο ΡΟΜΠΙ ΓΕΛΑΖΕΙ]
Ούτε πίεση ούτε τίποτα.
137
00:12:04,080 --> 00:12:07,380
[Η ΚΥΡΙΑ ΠΗΝΕΛΟΠΗ, ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΟ]:
Γκόρντον, είμαστε έτοιμοι.
138
00:12:09,920 --> 00:12:11,399
Εκεί!
139
00:12:11,400 --> 00:12:14,399
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Μια φάλαινα;
140
00:12:14,400 --> 00:12:17,399
Ό,τι κι αν είναι μπερδεμένο
ψηλά το υπόγειό μας και τα κοστούμια μας,
141
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
και το Aqua Scooter σας.
142
00:12:20,400 --> 00:12:24,399
-Μιλάω πολύ, έτσι δεν είναι;
- Μάλλον καλύτερα να πάω να το τσεκάρω.
143
00:12:24,400 --> 00:12:25,409
Μετά από όλα αυτά,
144
00:12:25,410 --> 00:12:28,439
ακούγεται σαν να είσαι
οδεύει προς την καταστροφή.
145
00:12:28,440 --> 00:12:31,399
Γεια, έχω μια ιδέα.
146
00:12:31,400 --> 00:12:33,439
Μπορείτε να προσαρμόσετε το δικό σας
όργανα για να δείξει την οξύτητα;
147
00:12:33,440 --> 00:12:37,399
Ωραίος.
Εκεί.
148
00:12:37,400 --> 00:12:41,239
Το κόκκινο είναι οξύ, το μπλε είναι καθαρό νερό.
149
00:12:41,240 --> 00:12:44,399
Κοίτα, αυτό το ρεύμα μεταφέρει
το οξύ ακριβώς απέναντι στο κοράλλι.
150
00:12:44,400 --> 00:12:47,399
Έρχεσαι λοιπόν από αυτήν την κατεύθυνση,
όπου το νερό είναι καθαρό...
151
00:12:47,400 --> 00:12:50,399
Και μειώστε την έκθεσή σας
στο οξύ για όσο το δυνατόν περισσότερο.
152
00:12:50,400 --> 00:12:52,540
Λειτουργεί για μένα.
153
00:12:53,400 --> 00:12:56,399
Πρόσεχε, Γκόρντον.
154
00:12:56,400 --> 00:13:00,996
[ΗΧΟΙ ΣΟΝΑΡ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
155
00:13:01,400 --> 00:13:04,740
Εξακολουθεί να παραμένει μακριά από τη ροή του οξέος.
156
00:13:07,400 --> 00:13:09,399
Και εκεί είναι ο ρυπαίνων μας.
157
00:13:09,400 --> 00:13:11,399
Τι είναι;
158
00:13:11,400 --> 00:13:13,399
Βυθισμένο φορτηγό πλοίο.
159
00:13:13,400 --> 00:13:17,399
Και ότι υπάρχει μέσα
πρέπει να έχει μόλις αρχίσει να διαρρέει.
160
00:13:17,400 --> 00:13:19,700
Μπράβο, κύριε Tracy.
161
00:13:20,400 --> 00:13:23,399
Μόνο που δεν νομίζω ότι πρέπει
πάρτε το Thunderbird Four μέσα.
162
00:13:23,400 --> 00:13:25,399
Θα είναι δύσκολο να κάνετε ελιγμούς εκεί.
163
00:13:25,400 --> 00:13:26,599
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
164
00:13:26,600 --> 00:13:29,239
Δέστε το exo-suit και ρίξτε μια ματιά.
165
00:13:29,240 --> 00:13:31,399
Γκόρντον, εκεί ακριβώς
το οξύ είναι ισχυρότερο.
166
00:13:31,400 --> 00:13:34,399
Το exo-suit δεν θα είναι
σε θέση να σε προστατεύσει.
167
00:13:34,400 --> 00:13:37,519
Θα μπω και θα βγω γρήγορα.
168
00:13:39,400 --> 00:13:41,540
Τουλάχιστον, ελπίζω να το κάνω.
169
00:13:41,541 --> 00:13:46,141
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
170
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Eurgh!
171
00:14:00,920 --> 00:14:05,399
Εντάξει, εδώ είναι η κατάσταση.
Έχουμε μεγάλες δεξαμενές, μεγάλη διαρροή...
172
00:14:05,400 --> 00:14:08,399
- και μεγάλο πρόβλημα.
-Πες πάλι;
173
00:14:08,400 --> 00:14:12,759
Ε, το θέμα είναι, αν το προσπαθήσουμε
τράβα αυτά τα τανκς, θα σπάσουν.
174
00:14:12,760 --> 00:14:14,399
Δεν είναι καλό.
175
00:14:14,400 --> 00:14:16,399
Θα σκότωνε
το υπόλοιπο κοράλλι στον ύφαλο.
176
00:14:16,400 --> 00:14:19,399
Μακάρι να μπορούσαμε να φέρουμε το πλοίο
στην επιφάνεια,
177
00:14:19,400 --> 00:14:23,399
τότε θα μπορούσα να παγώσω τα χημικά
και θα ήταν ακίνδυνα.
178
00:14:23,400 --> 00:14:25,399
Τώρα, αυτό μου δίνει μια ιδέα.
179
00:14:25,400 --> 00:14:28,399
Το μυαλό έχει αναβαθμιστεί
τις εποχούμενες τσάντες ανύψωσης,
180
00:14:28,400 --> 00:14:31,079
θα πρέπει να μπορούν να αυξήσουν
ένα πλοίο αυτού του μεγέθους.
181
00:14:31,080 --> 00:14:33,399
Ωραίο, πόσο σύντομα μπορεί
τα παίρνεις εδώ κάτω;
182
00:14:33,400 --> 00:14:35,700
Σχεδιάζω τις συντεταγμένες τώρα, Γκόρντον.
183
00:14:40,062 --> 00:14:44,237
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
184
00:15:23,400 --> 00:15:25,900
[ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ]
Σταματήστε τις τσάντες ανύψωσης!
185
00:15:41,400 --> 00:15:43,700
Αργκ! Οχ!
186
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
[ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ]
187
00:15:48,760 --> 00:15:49,919
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]
188
00:15:49,920 --> 00:15:52,700
Γκόρντον, είσαι καλά;
189
00:15:56,400 --> 00:15:59,399
Οκ, ποτέ δεν ήταν καλύτερο.
190
00:15:59,400 --> 00:16:01,759
Αν και ο εξοπλισμός μου, όχι τόσο πολύ.
191
00:16:01,760 --> 00:16:04,239
[ΗΧΟΣ]
192
00:16:04,240 --> 00:16:07,700
Αν θέλω να σηκώσω το σκάφος,
Πρώτα πρέπει να το φτιάξω μαζί.
193
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Και γρήγορα.
194
00:16:18,400 --> 00:16:20,399
Πόσο ακόμα, Γκόρντον;
195
00:16:20,400 --> 00:16:22,700
Λίγα λεπτά ακόμα.
196
00:16:24,440 --> 00:16:28,079
[ΗΧΟΣ]
197
00:16:28,080 --> 00:16:29,759
Γκόρντον, τι ήταν αυτό;
198
00:16:29,760 --> 00:16:31,439
Ω, τίποτα. Πολύ.
199
00:16:31,440 --> 00:16:34,599
Πάρκερ, αγγίξτε την τηλεμετρία
από το κοστούμι του Γκόρντον.
200
00:16:34,600 --> 00:16:37,919
[ΗΧΟΣ]
Α, αυτό δεν είναι καλό.
201
00:16:37,920 --> 00:16:42,399
Η ακεραιότητα της σφραγίδας του
είναι στο 20% και πέφτει.
202
00:16:42,400 --> 00:16:44,399
Γκόρντον!
203
00:16:44,400 --> 00:16:48,399
Ναι, αποδεικνύεται ότι το οξύ είναι
κάνω έναν αριθμό και στον εξοπλισμό μου.
204
00:16:48,400 --> 00:16:53,759
Αν φτάσει στο μηδέν, ο αέρας του
θα διαρρεύσει και αυτό θα είναι.
205
00:16:53,760 --> 00:16:56,399
Χωρίς ιδρώτα, σχεδόν τελείωσα.
206
00:16:56,400 --> 00:17:00,399
Γκόρντον, υπό τις περιστάσεις,
σχεδόν θα πρέπει να κάνουμε.
207
00:17:00,400 --> 00:17:03,399
[Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]
Ορίστε πάλι!
208
00:17:03,400 --> 00:17:06,399
Κάντε αυτό το 15%.
209
00:17:06,400 --> 00:17:08,399
Πάρκερ, δεν βοηθάς!
210
00:17:08,400 --> 00:17:10,239
Τώρα, δείτε εδώ, κύριε Tracy.
211
00:17:10,240 --> 00:17:13,399
- Μην είσαι ανόητος.
- Ναι, σοβαρά. Φύγε από εκεί!
212
00:17:13,400 --> 00:17:16,399
Εντάξει, εντάξει. Φουσκώστε τις σακούλες.
213
00:17:16,400 --> 00:17:20,399
- Όχι μέχρι να βγεις από το πλοίο.
- Θα τα καταφέρω. Πήγαινε, Πάρκερ.
214
00:17:20,400 --> 00:17:23,540
Και να έχετε έτοιμο το ψυγείο
έτσι μπορούμε να παγώσουμε αυτό το πράγμα!
215
00:17:42,400 --> 00:17:44,700
Εκεί.
216
00:17:58,400 --> 00:18:02,399
- Αργκ!
- Γκόρντον! Τι κάνεις;
217
00:18:02,400 --> 00:18:04,700
Ελαφρύ οδόφραγμα.
218
00:18:05,400 --> 00:18:07,700
Δώσε μου ένα λεπτό.
219
00:18:08,400 --> 00:18:10,599
Πάρκερ, κλείσε τις τσάντες ανελκυστήρα!
220
00:18:10,600 --> 00:18:14,399
Πολύ αργά. Έχουν φουσκώσει πλήρως.
221
00:18:14,400 --> 00:18:17,700
Είναι σε μια ανώμαλη βόλτα, είναι.
222
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
223
00:18:29,400 --> 00:18:32,399
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
224
00:18:32,400 --> 00:18:34,700
Αργκ!
225
00:18:48,400 --> 00:18:53,380
Όπως είπα, ανώμαλη βόλτα.
226
00:18:57,240 --> 00:19:00,700
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΕΛΕΨΕΙΣ]
227
00:19:17,400 --> 00:19:19,759
Ουάου!
228
00:19:19,760 --> 00:19:22,399
Είμαι έξω!
229
00:19:22,400 --> 00:19:25,399
[ΗΧΟΣ]
Ω-ω, 5%.
230
00:19:25,400 --> 00:19:29,399
Ερμ, κάντε αυτό το 3%.
231
00:19:29,400 --> 00:19:31,399
Gordon!
232
00:19:31,400 --> 00:19:34,700
κολυμπάω!
κολυμπάω!
233
00:19:36,400 --> 00:19:41,399
- PARKER: Κάτω στο 2%.
- Αλλά... Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει, σωστά;
234
00:19:41,400 --> 00:19:44,399
Αν το κουστούμι του αποτύχει... όχι.
235
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
Γκόρντον, πες κάτι.
236
00:19:52,400 --> 00:19:57,700
Μηδέν!
Έλα, έλα. Σχεδόν!
237
00:19:58,030 --> 00:20:00,399
[Αναστεναγμούς]
238
00:20:00,400 --> 00:20:02,399
Ευχαριστώ, εξουδετερώνοντας την ομίχλη.
239
00:20:02,400 --> 00:20:06,700
Αλλά... πρέπει να είναι
άρα γ-γ-γ-κρύο;
240
00:20:07,701 --> 00:20:11,539
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
241
00:20:17,550 --> 00:20:21,549
- Νιώθεις καλύτερα, Γκόρντον;
- Ναι, τόνοι.
242
00:20:21,550 --> 00:20:23,549
Και τώρα που παγώσαμε
τις δεξαμενές μέσα στο φορτηγό πλοίο,
243
00:20:23,550 --> 00:20:25,549
μπορούμε να το ρυμουλκήσουμε στο λιμάνι με ασφάλεια.
244
00:20:25,550 --> 00:20:27,850
Ναι, πολύ καλό.
245
00:20:28,850 --> 00:20:31,549
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Γκόρντον,
Είμαι ακόμα μάλλον στενοχωρημένος μαζί σου.
246
00:20:31,550 --> 00:20:33,549
Μαζί μου;
247
00:20:33,550 --> 00:20:36,069
Ναι, μαζί σου.
Νόμιζα ότι θα πνιγείς!
248
00:20:36,070 --> 00:20:39,928
Με το κουστούμι σου να καταρρέει και
όλα αυτά τα χτυπήματα στο πλοίο και...
249
00:20:39,963 --> 00:20:42,549
τότε δεν σε ακούω.
250
00:20:42,550 --> 00:20:44,850
Μην με τρομάξεις ποτέ ξανά έτσι!
251
00:20:45,550 --> 00:20:50,907
- Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ.
- Λοιπόν, φυσικά, εγώ...
252
00:20:50,942 --> 00:20:57,850
- Νιώσε έτσι για όλα τα αγόρια της Τρέισι.
- Α, ναι. Φυσικά.
253
00:20:58,550 --> 00:21:02,229
Γκόρντο, είσαι ο άντρας.
Μπράβο!
254
00:21:02,230 --> 00:21:05,549
Ναι, μπράβο.
Σώσατε τον Ανώτατο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
255
00:21:05,550 --> 00:21:07,549
Το οικοσύστημα ολόκληρης της περιοχής,
στην πραγματικότητα.
256
00:21:07,550 --> 00:21:09,549
Και αυτό απαιτεί γιορτή.
257
00:21:09,550 --> 00:21:11,850
[ΣΕΡΜΠΕΤ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
258
00:21:12,550 --> 00:21:16,450
Όλοι μας;
Αυτό ακούγεται... υπέροχο.
259
00:21:16,485 --> 00:21:17,549
[ΣΟΜΠΑΡΙΣΜΟΣ]
260
00:21:17,550 --> 00:21:20,549
Σερμπέτ! Κόψε το.
261
00:21:20,550 --> 00:21:24,549
- Σου αρέσει περισσότερο, σωστά;
- Δεν θα το πω ποτέ.
262
00:21:24,550 --> 00:21:28,229
Αν και είναι σίγουρα ξεκάθαρο
ποιος είναι ο αγαπημένος του Μπέρτι.
263
00:21:28,230 --> 00:21:31,389
Σταμάτα το! Γαργαλάει!
[ΓΕΛΙΑ]
264
00:21:31,390 --> 00:21:33,549
- Α, μπήκε η γλώσσα του στο στόμα μου! Ω!
- Όχι, όχι, όχι!
265
00:21:33,550 --> 00:21:36,045
Μπέρτι! Μπέρτι! Όχι! Όχι, Μπέρτι!
266
00:21:36,369 --> 00:21:39,489
Ορίστε, αγόρι. Στάση! Κάτω!
267
00:21:41,801 --> 00:21:45,547
υπότιτλοι από TVT
268
00:21:45,603 --> 00:21:49,411
συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0
~ Addic7ed.com ~